Ismael Recounts the Attack That Killed Beylin Sarmiento

Ismael Recounts the Attack That Killed Beylin Sarmiento

Ismael Recounts the Attack That Killed Beylin Sarmiento

The written recollection of a fatal encounter.

Facebook
Twitter
Email
Flipboard
Pocket

After the attack that killed Beylin Sarmiento, Ismael wrote down the events of that day as he recalled them. The following is an excerpt from that testimony.

English Translation

…this train stopped again at a track-change to let another train pass and when I saw the other train I started recording again my head and my phone poking out above the train and I was able to see that right there the ladder on the engine there were two federal policemen dressed in black with balaclavas and gloves on their hands and each one with a firearm in his hand who saw us and started to shoot without saying anything they shot more than twelve shots we hid ourselves and heard from the gondola behind us someone was screaming and after the gunfire ended we saw the dead body of the boy we met that morning and the man we met later that day who was shot in his left calf but it wasn’t too bad the other one did die with 3 gunshots one right in his heart and the other in the abdomen and the other in the leg.

Spanish

…este tren bolbio a parar an un cambio de vias para que otro tren pasara y yo al ver que otro tren pasaba me puse a grabar nuevamente asomando unicamente la cabeza y mi celular fuera del tren y alcance a ber que junto a las escaleras de las maquinas benian 2 federales de tren vestidos de negros con gorros pasamontañas y guantes en sus manos y una arme de fuego cada uno en sus manos quienes al vernos empezaron a disparar sin mediar palabras hicieron mas de 12 disparos nosotros nos escondimos y escuchamos que en las gondolas de atrás alguien grito y después de aver pasado la balacera cimos el cuerpo sin vida del muchacho que abiamos conocido en la mañana y el que conocimos al mediodia con un disparo en la pantoria izquierda pero no era muy grave el otro si murio con 3 impactos de vala uno al altura del corazon y el otro en el agdome y el otro en la pierna.

We cannot back down

We now confront a second Trump presidency.

There’s not a moment to lose. We must harness our fears, our grief, and yes, our anger, to resist the dangerous policies Donald Trump will unleash on our country. We rededicate ourselves to our role as journalists and writers of principle and conscience.

Today, we also steel ourselves for the fight ahead. It will demand a fearless spirit, an informed mind, wise analysis, and humane resistance. We face the enactment of Project 2025, a far-right supreme court, political authoritarianism, increasing inequality and record homelessness, a looming climate crisis, and conflicts abroad. The Nation will expose and propose, nurture investigative reporting, and stand together as a community to keep hope and possibility alive. The Nation’s work will continue—as it has in good and not-so-good times—to develop alternative ideas and visions, to deepen our mission of truth-telling and deep reporting, and to further solidarity in a nation divided.

Armed with a remarkable 160 years of bold, independent journalism, our mandate today remains the same as when abolitionists first founded The Nation—to uphold the principles of democracy and freedom, serve as a beacon through the darkest days of resistance, and to envision and struggle for a brighter future.

The day is dark, the forces arrayed are tenacious, but as the late Nation editorial board member Toni Morrison wrote “No! This is precisely the time when artists go to work. There is no time for despair, no place for self-pity, no need for silence, no room for fear. We speak, we write, we do language. That is how civilizations heal.”

I urge you to stand with The Nation and donate today.

Onwards,

Katrina vanden Heuvel
Editorial Director and Publisher, The Nation

Ad Policy
x