While Catullus can be steadfast and effusive toward his friends, what he excels at is insult and invective. If Tennyson thought Catullus “the most tender of poets,” Harold Nicolson was less convinced: “It passes my comprehension why Tennyson could have called him ‘tender.’ He is vindictive, venomous, and full of obscene malice.” Yet obscenity doesn’t quite cut it. Catullus thrives on shock value, and a large chunk of his poetry is definitively transgressive, covering a wide field of abusive content, including body-shaming, misogyny, xenophobia, accusations of incest, and quite a few threats of sexual violence.

Mitchell avoids translating the most vehement of these (Poem 16, O curious reader) but gives satisfactory air time to others, particularly the ones aimed at Mamurra, the unscrupulous and reaching chief henchman of Julius Caesar, whom Catullus constantly refers to by the pseudonym Mentula (“prick”). In one poem—which Mitchell calls Catullus’s “bravest and most political poem”—Caesar himself comes under fire: “Unless you’re shameless, ravenous, foolhardy / How can you stand to look on while Mamurra / Plunders far-off Britain and Provence? / You faggot, Caesar, can you bear to watch this?”

According to the imperial biographer Suetonius, Catullus’s attacks left permanent scars on Caesar, although Suetonius also says that Catullus eventually apologized, securing him a dinner invitation from Caesar that very same day. This perhaps points more toward Rome’s thriving diss culture than to any abundance of tolerance on Caesar’s part. But as the Mamurra poems illustrate, Catullus’s insults revolve predominantly around sexual explicitness, which throws up constant obstacles for the translator, particularly when they concern gender expectations and same-sex relations.

Masculinity is a constant point of contention, and a constituent threat to the Roman elite male was not so much the accusation of “homosexuality” but sexual passivity, and whether or not you allowed yourself to be penetrated. Homophobic slurs, like calling Caesar a “faggot”—Mitchell’s gloss for cinaedus—go some of the way, but the Latin encapsulates so much more: The cinaedus was in essence an ass-shaking deviant, committed to subversive and hedonistic living, as Plato tells us in the Gorgias. The impossibility of landing on a directly equivalent contemporary term—Guy Lee goes for “poof,” Peter Green for “fag”—points to both the gulf between past and present, but also to the various ways, however imperfect, in which translation can attempt to bridge it. Mitchell’s parallel text, along with generous notes, particularly on these matters, help us make our own minds up regarding the appropriateness of such terms. And at any rate, as Mitchell astutely points out in the introduction, word choice is almost superfluous: “The contempt is the meaning.”

More difficult is the threat of rape, which features heavily in Catullus’s poems: He issues such threats to people, but more often than not imagines himself on the receiving end of such assaults. In one poem, Catullus accuses Gaius Memmius, a governor in Turkey whom Catullus served as an aide, of enriching himself while cheating the poet and his friends out of any profit. Things get ugly, quickly: “You prick, Memmius—you just fucked me over / stuck yourself in my mouth and coolly climaxed.” No matter how you cut it, it’s a graphic image, but Mitchell, generally restrained, warps Catullus’s economic expression in the Latin (lentus irrumasti) into quite a, well, mouthful—again, ostensibly for the sake of metrical fidelity. But there’s also a good argument for making the explicit even more so, an attempt to match the shock effect that Catullus desires. Beneath all choices in translation are the unavoidable ethical questions: Do we isolate, denounce, or explain the sexual violence? Does Catullus “speak to us” here, and if he does, who are “we”? Is this really “great poetry”?

But what truly startles here is Catullus’s willingness to present himself as the passive victim of such an attack, and to translate his social, economic, and political insecurities into terms of male-on-male sexual violence. Catullus constantly alternates between the alpha male, all priapic swagger and hypermasculine saber-rattling, threatening to stick his you-know-what you-know-where, and the aggrieved party, the young, vulnerable provincial from Gallic Verona, susceptible to pressures and attacks from his superiors. Each stance undermines the other, and forces us to make choices about where to place Catullus in his own social world.

Of course, this isn’t the Catullus that budding Latinists cut their teeth on. Most readers will associate Catullus with his love poems dedicated to Lesbia. Catullus introduces her into his poetry early, and the unhappy and increasingly one-sided relationship forms the book’s dramatic core and narrative arc—a quite radical move in Latin poetry that the elegists of the next generation, like Propertius and Ovid, would develop, as would Petrarch and the Elizabethans centuries later. For Romans, this was a particularly subversive ploy. When Catullus says to Lesbia, “Let us live and let us love,” the idea that life should be spent on love, rather than on business, politics, or war, completely undercuts the expectations of a Roman male. By making love and not war, Catullus emerges as something of a countercultural hero, and there’s a temptation to read him as “a rebel and a radical,” as Frank Copley, at the beginning of the swinging ’60s, did.

Who was Lesbia? Huge amounts of energy have been expended on discovering the true identity behind the pseudonym, an unavoidable reference to Sappho, the female poet from Lesbos. The woman in question was almost certainly Clodia, from an ancient aristocratic family and the wife of the politician Q. Caecilius Metellus Celer, whom Clodia was rumored to have poisoned in 59 BC. Cicero, in his speech “In Defense of Caelius,” paints her as “an impudent and promiscuous whore.” Behind the misogynistic rumor-mongering and vilification, what we can make out of Clodia is a highborn and headstrong woman quite capable of walking all over Catullus, her social inferior. More often than not, we get an image of a deep power imbalance: Lesbia is a “goddess,” and Catullus her slave. Like his performance of vulnerability in other poems, this subservience and disruption of gender roles drastically undercuts the idea of the impervious, all-powerful Roman male.

There is no chronological order to the Lesbia poems, nor do they constitute a self-contained “cycle.” The poems interlock with the rest of the collection, and we get the idea of Catullus obsessively returning to pick over the pieces of his love affair with Lesbia. These poems are intensely private, almost pathological in their self-scrutiny. Some are indulgent in their sensuality and physicality—thousands of kisses and love bites. Others are extraordinarily deadpan, employing language that Catullus pilfers from the world of elite Roman homosociality: reciprocity, favor, and sacred friendship.

While Mitchell is generally pitch-perfect on the former, he’s not always so alert to the latter. Take Poem 87:

No woman can ever say that she has been loved as deeply  as you, my Lesbia, used to be loved by me.No man has ever respected a vow with greater devotion  than I have always shown in my love for you.

Mitchell captures its awkward symmetry well, but also steers it in the direction of a more familiar love poem, twisting Catullus’s words into the vows and devotions we might expect from two lovers. In the original Latin, however, Catullus’s love language is a ponderous, clunking legalese, comparing his feelings to a contract or treaty (foedus) established with the sort of fidelity (fides) usually reserved for two male friends. The last time we meet Lesbia, Catullus hopes for “the unbreakable bond of this our sacred friendship”—a radical depiction of romantic love between a woman and a man as an intellectually and socially equal friendship (amicitia), a move not seriously returned to until perhaps Jane Austen.

Other erotic language games and innuendo are at play throughout the Lesbia poems, and in other poems we might loosely file under “love.” There’s a long-running debate as to whether Catullus’s dirge for Lesbia’s dead sparrow is also a double entendre for Catullus’s impotent penis, and he also coins a number of erotic words that call for special ingenuity on the part of the translator. Basiationes, or osculationes, are not quite “kisses,” as Mitchell has it, but imply a hyperbolic, humorous, almost unreasonable degree of kisses closer to a “make-out session.” Similarly so for fututiones. Other translators have had their fun here: see Guy Lee’s “fuctions,” Jane Wilson Joyce’s “fornifuckations,” Peter Green’s “fuckfests,” or Isobel Williams’s “fucktuations.” Mitchell settles for a simple, traditional “fuck.”

Shortly after the discovery of Catullus’s manuscript in the 14th century, Benvenuto Campesani, a poet from Vicenza, wrote a short Latin poem as a preface for new editions, enjoining the reader to “celebrate your Catullus.” The question that lingers while reading Mitchell’s translation is precisely that: Who is Mitchell’s Catullus? Mitchell thrives on rising to the formal challenges that Catullus’s poetry offers up, and the result is a razor-sharp translation on a formal level. But beyond this, it’s not entirely clear.

This uncertainty is brought about, in part, by the volume’s abridged nature: Mitchell offers less than half of Catullus’s already scanty offering of poetry. Volumes of selected poems always risk emphasizing one aspect of a writer over another. This in itself is certainly not a problem—selected volumes can be, and often are, extremely effective and inventive in their purpose. But the selections should reveal something. Mitchell’s selection of poems offers a good range, but it also treads very familiar “greatest hits” territory. His reasoning for the selections also leaves the reader feeling a little duped: “I simply chose the poems that gave me most pleasure—the ones I thought were best,” he writes. This is fair enough, but it would be helpful to know what the criteria for “pleasure” are, particularly in a poet where the definition of pleasure is so constantly up for grabs. The complexities and contradictions that make Catullus such a difficult, and attractive, poet have been slightly muted in a translation that delights in its polish and refinement.