Books & the Arts / February 20, 2024

Jonah

Tomaž Šalamun

how does the sun set?
like snow
what color is the sea?
wide
Jonah are you salty?
I’m salty
Jonah are you a flag?
I’m a flag
all the fireflies are resting

what are the stones like?
green
how do doggies play?
like the poppy
Jonah are you a fish?
I’m a fish
Jonah are you a sea urchin?
I’m a sea urchin
listen to the murmur

Jonah is the roe rushing through the forest
Jonah am I watching the mountain breathe
Jonah are all the houses
have you heard about the rainbow?
what is dew like?
are you asleep?

(Translated from the Slovenian by Brian Henry)

Tomaž Šalamun

More from The Nation

The Nation’s Early Experiments in Jazz

The Nation’s Early Experiments in Jazz The Nation’s Early Experiments in Jazz

When the magazine began covering jazz in the 1920s, it often struggled to catch the beat.

Richard Kreitner

Jamie XX performing in London in 2024.

The Introspective Club Hits of Jamie xx The Introspective Club Hits of Jamie xx

With In Waves, Jamie xx—whose real name is James Smith—has perfected what he explored in In Colour: an album full of searching tunes that can double as dance songs.

Books & the Arts / Bijan Stephen

A Listener’s Guide to Jazz From 1964–1972

A Listener’s Guide to Jazz From 1964–1972 A Listener’s Guide to Jazz From 1964–1972

A selection of the best recorded examples of the otherwise mostly undocumented music heard in jazz clubs like Slugs’.

Feature / Ethan Iverson

Jazz Off the Record

Jazz Off the Record Jazz Off the Record

In the late 1960s, the recording industry lost interest in America’s greatest art form. But in a small, dark club on the Lower East Side of Manhattan, jazz legends were ...

Feature / Ethan Iverson

Fady Joudah’s Poetry of Dislocation

Fady Joudah’s Poetry of Dislocation Fady Joudah’s Poetry of Dislocation

In his new book of poetry, […], the poet, translator, and ER doctor explores Palestinians’ experiences of exile and displacement—and the difficulty of healing amid the ongoing Nak...

Books & the Arts / Hussein Omar